Michael Jackson「History」


歌詞：Michael Jackson
訳をつけてみました。


He got kicked in the back
背中を蹴られた

He say that he needed that
彼は文句を言わなかった

He hot willed in the face
むしろそう望んだ表情をしていた

Keep daring to motivate
意思を持ち続けるためだった

He say one day you will see
His place in world history
彼はこういった
「のちにこれは世界史に残るだろう」

He dares to be recognized
彼はそう信じていた

The fires deep in his eyes
彼の瞳には強い炎が宿っていた




How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
世界では罪のない人々が殺され
一体これ以上どれだけの犠牲者がでればいいというんだ

And how many struggles must there be
Before we choose to live the prophets plan
僕達が望んでいるのは戦争ではないのに
一体どれだけ戦争が繰り返されればいいというんだ

Everybody sing...
みんなで歌おう...




Every day create your history
歴史は作られていく

Every path you take you're leaving your legacy
歴史は生きた証を残す

Every soldier dies in his glory
だからこそ兵士達は栄光を夢見て死んでいく

Every legend tells of conquest and liberty
彼らが残したものは、征服と自由




Don't let no one get you down
憂鬱になる、やめてくれ

Keep movin' on higher ground
もっと動くんだ

Keep flying until
You are the king of the hill
飛び続けるんだ
山の頂上に登りきるまで

No force of nature can break
自然を壊すことはできない

Your will to self motivate
自分自身の意思で動いていく

She say this face that you see
Is destined for history
彼女は言った
「あなたの前にいる私は歴史に定められた運命」




How many people have to cry
The song of pain and grief across the land
国中の悲しみで
いったいどれだけの人々が泣かなければならないんだ

And how many children have to die
Before we stand to lend a healing hand
助けるにも手遅れだった
どれだけの子供達が死んでいっただろう

Everybody sing...
みんなで歌おう...




Every day create your history
歴史は作られていく

Every path you take you're leaving your legacy
歴史は生きた証を残す

Every soldier dies in his glory
兵士達は栄光を夢見て死んでいく

Every legend tells of conquest and liberty
彼らが残したものは、征服と自由


Every day create your history
歴史は作られていく

Every page you turn you're writing your legacy
歴史は生きた証を残す

Every hero dreams of chivalry
兵士達は忠誠を誓い死んでいく

Every child should sing together in harmony
子供達もみんなで一緒に歌おう




All nations sing
世界中で歌おう

Let's harmonize all around the world
世界中をひとつに




How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
世界では罪のない人々が殺され
一体これ以上どれだけの犠牲者がでればいいというんだ

And how many children must we see
Before we learn to live as brothers
And leave one family oh...
みんなで協力して生きようとする前に
どれだけ沢山の子供達が家族から離れて取り残されるのを見なければならないのか
oh……



Every day create your history
歴史は作られていく

Every path you take you're leaving your legacy
歴史は生きた証を残す

Every soldier dies in his glory
兵士達は栄光を夢見て死んでいく

Every legend tells of conquest and liberty
彼らが残したものは、未来を導いてくれるはず


Every day create your history
歴史は作られていく

Every page you turn you're writing your legacy
歴史は生きた証を残す

Every hero dreams of chivalry
兵士達は忠誠を誓い死んでいく

Every child should sing together in harmony
子供達もみんなで一緒に歌おう





A soldier dies
兵士は死に

A mother cries
母親は泣いている

The promised child shines in a baby's eyes
赤ちゃんの瞳には、輝く子供が映っている

All nations sing
全ての国が歌い

Let's harmonize all around the world
世界をひとつに

hydeのソロ３作目のshallow sleepはとても思い出の曲です。浅い眠りという意味のこの曲だけど、hyde自身がこの曲について語っているシーンを見てからちょっとだけ残念に思ってしまった記憶があります。


この曲をよく聴いていた時期がありました。冬だったかな。色々、心境とか環境とかめまぐるしかった頃。だからよく覚えています。音楽ってその当時のことを刻んでくれる不思議な力があると思います。それはいつも思う。曲を聴くとその頃のことを思いだします。

で、おれのそのときはhydeのこの曲をよく聴いていました。メロディかな。そのとき妙に合っていた。歌詞の中身とかじゃなくてね。雰囲気とかかな。だから、おれとしてはとても大切にしていた曲でした。ゆえにshallow sleepはおれの中で冬のイメージソングになっています。

なんだけど。

hyde的にはshallow sleepを大してどうも思っていなかったらしく。

曲を作ったとききっかけとか聞かれて答えている番組を大分後になって見ました。きっとshallow sleepについて色々なhydeの思いが聞けると期待していると。

hydeはこう答えた。

「shallow sleepは適当です。適当」

適当かよ！
そんな思い出の曲。

中身としては、メロディは好きです。イントロやメロ部分のアコースティックも好みです。

シドも当初は歌謡曲っぽいのを出してたんだけど、その後もいいです。

ホソイコエなんか切なすぎです。遠距離恋愛の話。遠すぎる距離が許せない。後半の歌詞は切ないですホント。

メロディ的にもいいです。特にサビ２の後のギターソロなんか相当イイ。おれの中でギターソロで好きな曲の中でもトップに近いかもです。かなりきます。

にしてもマオはホントかわかっこいいよね。最高です。

キンモクセイは80年代っぽさが売りのバンドで、この曲で当時は有名になったけどその後はあまりピンとこなくて低迷にいったようです。けど二人のアカボシのメロディは本当かっこいいです。

特にBメロ～サビ。かっこいいです。
切なさ＋かっこいい感じ。

スキマスイッチの名曲ボクノート。スキマスイッチの中で上位ソングだと思ってるナンバーです。曲調はバラード。

この曲には色々と思い出があって。なんとなくショップに入って見ていたら流れてた曲で、これいいよねって話になってその場で購入したCDでした。車の中とそのあとで聴いてた。懐かしい。雰囲気がとても合ってた気がする。

最初聴いたときはタイトルどおりの曲とは思わなくて。ちょっと誤解してたのを覚えてる。

「キレイじゃなくたって少しずつだっていいんだ」の部分。

「人の容姿とか、見た目じゃなくて」みたいなことを言ってるかと思ったら、歌をよく聴いてみると歌詞を作ってるときの気持ちだった模様。歌詞がうまくいかなくたってっていうニュアンスで、歌を作ってるときのそのまんまの心境を歌ってたんだね。

まあこれはこれでいい感じ。